|
Más sobre el
|
NUEVA COLECCIÓN:
Fondo Marpa AGRADECIMIENTOS La versión que ha publicado Ediciones i de Los Tres Aspectos Principales del Camino de Su Santidad el Dalai Lama sobre el texto de Je Tsongkhapa, nació para facilitar al mundo de lengua hispana un texto de incalculable valor, sin ninguna expresión de rivalidad hacia otras versiones existentes en otras lenguas. Este es el primer libro de la colección Marpa, que es una iniciativa surgida del Marpa Fund ( Fondo para la preservación de las Comunidades Tibetanas), bajo la inspiración de Su Santidad el Dalai Lama y Su Santidad Gyalwa Karmapa Ogyen Trinley Dorje. A ellos queremos expresar nuestro agradecimiento, en especial a S. S. Dalai Lama por su hermosa enseñanza, confianza, ánimo y generosidad, permitiéndonos iniciar esta colección con un texto suyo. También gracias muy especialmente a nuestro amigo y hermano Ven. Lhakdor, director de LTWA, quien habiendo sido durante muchos años traductor e interprete de S.S, tradujo también este texto al inglés, y nos dio desde el principio generosamente su tiempo, afecto y clarificación en muchos pasajes. A todos ellos rendimos homenaje, y profundamente a Je Tsongkhapa, el segundo Buda y principal maestro del Primer Dalai Lama. Tsongkhapa, nos sugiere en el texto que poseer uno o dos de los aspectos no es suficiente, los tres son necesarios, cuidar y desarrollar para crear en nosotros el autentico camino budista. Los Tres Principales Aspectos del Camino, ha sido traducido por el Grupo de Traducción Marpa, que en esta ocasión han sido: Rafael Cervantes y Lama Könchok Pema. Contando con el inestimable apoyo y asesoramiento de Maria Rita Stumpf. Los tres fundaron el grupo de traducción en Julio del 2006, en Dharamshala, India. Quisiéramos dar nuestro más profundo agradecimiento a Raúl de la Rosa y Lola Simón, nuestros editores, quienes desde el primer momento pusieron a nuestra disposición todos sus medios y disponibilidad para la difusión de estos textos. Este profundo y maravilloso texto de un gran autor, muestra una enseñanza capital de budismo explicada por un gran maestro. Puede ser leído por cualquier persona, independientemente del adiestramiento mental que tenga. Describe los aspectos principales de la práctica desde una visión muy sencilla, con la gran profundidad del Dalai Lama, para hacer que el lector poco a poco penetre en la auténtica realidad, y acabe cuestionándose los grandes temas de la vida. Ofrecerla en versión española ha sido nuestra modesta contribución, como bodhisatvas hemos eliminado los obstáculos que impedían acceder a la preciosa joya, para ayudar a otros a entrar en Los Tres Aspectos Principales del Camino. Cualquier error u omisión en la traducción es fruto de nuestro descuido e ignorancia, agradecemos a todos los que han colaborado de una manera u otra a la materialización de este proyecto. Dedicamos los méritos generados por la traducción de este libro a la iluminación de todos los seres.
|
